影視聽中心推台語片口述影像

【記者彭宥綾報導】為紀念台語片七十週年，國家電影及視聽文化中心推出「寶島特產：世界ê台語片」系列活動，並宣布今年將推動「口述影像計畫」，製作全球第一部台語片口述影像版本，讓視障者也能透過聲音理解電影內容。

 影視聽教育推廣組組長林凡恩表示，口述影像透過補充畫面細節，不僅能協助視障者理解劇情，也能讓一般觀眾注意到平時容易被忽略的地方，觀眾可透過耳機選擇是否收聽口述影像，希望能夠滿足民眾不同的觀影需求，打造更加共融的觀影環境。

 視障民眾白郁翔說，沒有口述影像，只能自己用想像的或問朋友，但有了口述影像後，就能透過耳機在電影院同步收聽口述影像，與其他觀眾一同觀影，自行理解電影畫面，獲得不同體驗。且口述影像只會描述畫面，不會過度詮釋，讓聽眾保有自行理解的空間。

 但台語片口述影像在製作上面臨了語言的挑戰，林凡恩指出，在製作上流程繁複，所有參與人員至少有十人以上投入，包括撰稿人員、視障審聽員、口述影像播音員及台語顧問等，整體時間約需三個月以上。比起華語版本，台語在語彙與腔調上要更多考究，因此成本也高出許多。為了克服困難，製作團隊特別邀請台語顧問加入，會先試製十五分鐘片段，並邀請顧問和視障審聽員進行測試和調整，來確保內容能被大眾理解。目前計畫仍在初期階段，預計在今年八月會初步製作完成。