手語走讀訪廟街 感受閱讀多樣性

【記者沈郁芯報導】每年九月二十三日為「國際手語日」，今年新北市立圖書館新莊中港分館與台灣手語翻譯協會合作，規劃三場手語活動。其中，十月二十二日舉辦的「手牽『手』・走『台』步」手語走讀活動，以手語和台語為主軸，利用雙語探訪新莊百年老街，帶領參與者一起認識新莊之美。

　負責手語活動的老師田佩瑾，設計了一張新莊老街景點地圖，利用景點地圖的集點活動，增加走讀的趣味性。走讀第一站是新莊响仁和鼓藝工坊。身為聽障人士的田佩瑾表示，在聾人無聲的世界中，鼓聲的震波能通過觸覺傳達，讓聾人透過皮膚和內心，感受到鼓聲的振動。在走讀過程中，她會利用景點的特色，進行手語教學，像是提及「鼓」時，也會用手比劃出鼓的手語，並搭配平板展示特色圖片，利用生動的表情和手勢介紹鼓藝工坊，增加參與者對老新莊的認識。

　同步台語口譯的老師蔡明璁說，在這場活動中，台語只是一個輔助角色。蔡明聰說明，每一種語言都能被轉譯成手語，因此學習手語能化解人與人之間因語言不同，而造成的溝通障礙。

　民眾廖彩芯帶著兩位孩子一起參加走讀活動。她表示，孩子們從小學習手語，對手語有基礎，台語雖是方言，但在日常生活中接觸的機會卻相對較少。藉由這次機會，可以讓孩子得到語言刺激，對雙語發展有幫助。蔡明璁也說，讓孩子們從小接觸不同的族群，可以培養其建立包容和尊重多樣性的價值觀。